Is That a Fish in Your Ear
Oct 15, 2012 — Novelists Aatish Taseer and Naomi Benaron portray life amid sectarian violence in Pakistan and Rwanda, respectively, while Glenn Carle reflects on being a CIA interrogator, novelist Jonathan Lethem explores his influences, and David Bellos probes translation's complexity.
Nov 14, 2011 — Russian has a word for light blue and a word for dark blue, but no word for a general shade of blue. So when interpreters translate "blue" into Russian, they're forced to pick a shade. It's one of the many complexities of translation David Bellos explores in his new book, Is That a Fish in Your Ear?